Réseaux sociaux

La Direction du LFC tient à rappeler aux parents d’élèves que des procédures sont en place au Lycée au cas où ils voudraient signaler un éventuel dysfonctionnement dans l’établissement. Il convient de suivre ces procédures et non de les évoquer sur les réseaux sociaux sans respecter les droits des mis en cause. Un cas récent a été relevé qui mettait indûment et gravement en cause une enseignante et il est souhaitable de s’abstenir de prises de positions publiques aussi graves que préjudiciables et en l’espèce, parfaitement infondées. 

Je sais pouvoir compter sur votre entière coopération,  sur ce sujet sensible. Je profite  également de ce message pour souhaiter à tous les élèves de très bonnes vacances reposantes et épanouissantes et aux élèves de 3emes, 1eres et terminales, de bonnes révisions pour les examens entrecoupées de moments de détente. 

Bien à vous,               

Mme Dominique Traboulsi Proviseure LFC 

RESTRUCTURATION DE L’ÉCOLE PRIMAIRE DE MAADI

LYCEE FRANCAIS DU CAIRE / FRENCH SCHOOL IN CAIRO

Le Lycée français du Caire invite les entreprises qualifiées à faire acte de candidature pour la procédure de préqualification, pour le projet suivant :

 RESTRUCTURATION DE L’ECOLE PRIMAIRE DE MAADI

The French School in Cairo is inviting qualified contractors
to the following application for pre-qualification for the following project:

RESTRUCTURATION OF THE PRIMARY SCHOOL OF MAADI

Description de la procédure : l’objectif de cette procédure est de préqualifier les entreprises qui seront autorisées à participer à l’appel d’offres pour la construction des nouveaux locaux de l’école primaire de Maadi. Le projet comprend des travaux de démolition, de rénovation et de construction sur une parcelle de 8 600 m2. La surface des nouveaux bâtiments sera d’environ 3800 m2.

Assignment description: The objective of this assignment is to pre-qualify contractors that shall be allowed to bid for the construction of the new facility of the “Primary school of Maadi”. The project includes demolition, renovation and construction on an 8 600 m2 plot. The final buildings shall cover about 3 800 m2.

Phase de préqualification : à l’occasion de cette phase, le Lycée Français invite les entreprises qui s’estiment capables d’exécuter les travaux de soumettre leurs documents de préqualification pour évaluation. Les entreprises qui souhaiteraient participer à cette phase de préqualification doivent lire avec attention les règles de dépôt de candidature. Ces règles sont disponibles en téléchargement sur le lien suivant :

LFC-MAADI_avis-prequalification-entreprises-complet

Pre-qualification phase: At this phase, the French School is calling contractors seeing themselves capable to execute the works to submit their pre-qualification documents for evaluation. The contractors that would be interested in participating to this pre-qualification should read carefully the application rule which can be downloaded from the following link:

Prequalification-documents-Eng

L’expression d’intérêt et les documents de préqualification doivent être déposés avant le Mardi 17 décembre 2019. Seules les entreprises qualifiées seront autorisées à participer à la phase suivante d’appel d’offres.

Expression of interest and pre-qualification documents are to be submitted before Tuesday 17th December 2019. Only qualified contractors shall be allowed to proceed to the next phase “bidding”.