RESTRUCTURATION DE L’ÉCOLE PRIMAIRE DE MAADI

LYCEE FRANCAIS DU CAIRE / FRENCH SCHOOL IN CAIRO

Le Lycée français du Caire invite les entreprises qualifiées à faire acte de candidature pour la procédure de préqualification, pour le projet suivant :

 RESTRUCTURATION DE L’ECOLE PRIMAIRE DE MAADI

The French School in Cairo is inviting qualified contractors
to the following application for pre-qualification for the following project:

RESTRUCTURATION OF THE PRIMARY SCHOOL OF MAADI

Description de la procédure : l’objectif de cette procédure est de préqualifier les entreprises qui seront autorisées à participer à l’appel d’offres pour la construction des nouveaux locaux de l’école primaire de Maadi. Le projet comprend des travaux de démolition, de rénovation et de construction sur une parcelle de 8 600 m2. La surface des nouveaux bâtiments sera d’environ 3800 m2.

Assignment description: The objective of this assignment is to pre-qualify contractors that shall be allowed to bid for the construction of the new facility of the “Primary school of Maadi”. The project includes demolition, renovation and construction on an 8 600 m2 plot. The final buildings shall cover about 3 800 m2.

Phase de préqualification : à l’occasion de cette phase, le Lycée Français invite les entreprises qui s’estiment capables d’exécuter les travaux de soumettre leurs documents de préqualification pour évaluation. Les entreprises qui souhaiteraient participer à cette phase de préqualification doivent lire avec attention les règles de dépôt de candidature. Ces règles sont disponibles en téléchargement sur le lien suivant :

LFC-MAADI_avis-prequalification-entreprises-complet

Pre-qualification phase: At this phase, the French School is calling contractors seeing themselves capable to execute the works to submit their pre-qualification documents for evaluation. The contractors that would be interested in participating to this pre-qualification should read carefully the application rule which can be downloaded from the following link: (available soon in English)

L’expression d’intérêt et les documents de préqualification doivent être déposés avant le jeudi 17 décembre 2019. Seules les entreprises qualifiées seront autorisées à participer à la phase suivante d’appel d’offres.

Expression of interest and pre-qualification documents are to be submitted before Tuesday 17th December 2019. Only qualified contractors shall be allowed to proceed to the next phase “bidding”.

Élections des représentants des parents d’élève

Mesdames, Messieurs,

 

Nous vous remercions de bien vouloir prendre connaissance de la note portant sur l’organisation des élections de vos représentants au Conseil d’établissement et au Conseil d’école du LFC.

Ces élections se dérouleront du 13 au 16 octobre à 14h. Pour les personnes n’ayant pas accès à internet ou qui souhaiteraient être assistées dans ces opérations, un poste informatique sera à votre disposition sur les 4 sites de 7h30 à 14h.

Nous vous remercions par avance de votre participation à ce scrutin et restons à votre disposition en cas de besoin.

Avec nos salutations distinguées.

Le proviseur-adjoint

J. LAMAS

en cas de questions : secretariat-pa@lfcaire.net

consignes-elections-Parents-2019-2020

 

 

          

Bonnes vacances !

Chers parents,

Chers élèves,

Chers collègues,

2018-2019 s’achevant, j’aimerais vous remercier de nouveau pour la confiance que vous nous avez témoignée tout au long cette année scolaire. Par votre soutien et votre implication, vous contribuez pleinement au bon fonctionnement de notre établissement.

Je vous souhaite à tous d’agréables vacances.

Madame Dominique TRABOULSI
Proviseur du LFC

Tarifs du transport scolaire pour l’année 2019/2020

Madame, Monsieur, Chers parents,

A ce jour, le comité de transport a reçu plus de 750 pré-inscriptions au service de transport scolaire pour l’année scolaire prochaine et nous remercions les parents de la confiance qu’ils nous portent.

Vous trouverez ci-dessous les tarifs pour l’année scolaire 2019/2020.

Les prix augmentent en moyenne de 8,5% en tenant compte de la future augmentation des carburants.

Année scolaire 2019/2020.

       Tableau des tarifs semestriels selon zone du domicile

    Zone de domicile

 

 

Sites du lycée

 

Moqqatam,

Maadi

 

Le Caire, Guizeh

 

 périphéries,

6 Octobre, Rihab… Obour….

 

Mearag 6.300 EGP         T2

(5.800 EGP 2018-2019)

6.700 EGP        T3

(6.200 EGP 2018-2019)

7.000 EGP              T4

(6.500 EGP 2018-2019)

Maadi

 

5.750 EGP         T1

(5.250 EGP 2018-2019)

6.300 EGP           T2

(5.800 EGP 2018-2019)

6.700 EGP             T3

(6.200 EGP 2018-2019)

Zamalek

 

  5.750 EGP            T1

(5.250 EGP 2018-2019)

6.700 EGP              T3

(6.200 EGP 2018-2019)

New Cairo

 

  6.300 EGP           T2

(5.800 EGP 2018-2019)

 

 

Attention !!! Compte tenu de la bonne gestion des comptes de cette année scolaire, le comité a le plaisir de vous faire savoir que cette augmentation ne concerne que les nouvelles inscriptions.

Pour tous les élèves qui utilisent déjà le service cette année, les prix de l’année passée sont maintenus à condition que la famille verse bien les 2.000EGP d’acompte avant le 30 juin. Au-delà de cette date, ce privilège ne sera plus appliqué.

C’est ainsi que nous gagnerons en fiabilité, en stabilité et en responsabilité.

Comptant sur votre compréhension et votre adhésion à notre souci constant d’améliorer la qualité du service.

Bien à vous,

Le comité

Inscription au transport scolaire – 2019/2020

Madame, Monsieur, Chers parents,

Prière de réagir avant le 5 juin si vous n’avez pas encore inscrit votre enfant.

Le comité de pilotage du service du transport  revient vers vous afin de préparer l’organisation du fonctionnement du transport scolaire pour l’année scolaire 2019/2020.
Le comité vous demande donc de marquer expressément votre volonté de poursuivre pour votre enfant l’usage du service de transport en remplissant le formulaire ci-dessous et en accomplissant les procédures demandées.

Lien du Formulaire: https://fs23.formsite.com/BUSBUS/mj6bohzfia/index.html (Si besoin, copiez et collez le lien dans votre moteur de recherche)

Le comité vous remercie de la confiance que vous lui portez et reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

Bien à vous.

Dear Parents,

The transport management committee is getting in touch with you in order to organize the operation of the transportation system of the academic year 2019/2020.
You are kindly requested to clearly express your wish to use our services by filling in the form and following the requested procedures.

Link for the form: https://fs23.formsite.com/BUSBUS/mj6bohzfia/index.html (If needed, please copy and paste the link in your browser)

Thank you for your trust, please feel free to contact us should you need further details.

Best regards

CALENDRIER 2019-2020

Calendrier scolaire 2019-2020

 

Première journée de prérentrée des enseignants : Dimanche 1er septembre 2019

Deuxième journée de prérentrée des enseignants : Lundi 02 septembre 2019

Rentrée des élèves : Mardi 03 septembre 2019

Fin de l’année scolaire pour les élèves du Premier Degré : Jeudi 25 juin 2020 après la classe

Fin de l’année scolaire pour les élèves du Second Degré : Lundi 29 juin 2020 après les cours

Notification du marché de maîtrise d’œuvre pour la restructuration du site de Maadi

J’ai le grand plaisir de vous annoncer la notification le 25 février dernier du marché de maîtrise d’œuvre concernant la restructuration du site de Maadi au groupement franco-égyptien SEGOND-GUYON / BETEB / BECT.

Les plans du nouveau site sont disponibles pour consultation au bureau de Madame Séverine GATEAU, Directrice du site de Maadi.

Madame Dominique TRABOULSI

Proviseur du LFC